Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

nur ein Glas Alkohol pro Tag trinken dürfen

Толкование Перевод

1 ration

1. noun
1) (daily food allowance) [Tages]ration, die

put somebody on short rations — jemanden auf halbe Ration setzen (ugs.)

2) (fixed allowance of food etc. for civilians)

ration[s] — Ration, die (of an + Dat.)

petrol/meat ration — Benzin-/Fleischration, die
2. transitive verb
rationieren [Benzin, Autos]; Rationen zuteilen (+ Dat.) [Person]

be rationed to one glass of spirits per day — nur ein Glas Alkohol pro Tag trinken dürfen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90720/ration_out">ration out

* * *
['ræʃən] 1. noun
(a measured amount of food etc allowed during a particular period of time: The soldiers were each given a ration of food for the day.) die Ration
2. verb
(to allow only a certain amount of (food etc) to a person or animal during a particular period of time: During the oil shortage, petrol was rationed.) rationieren

- rations
- ration out
* * *

ra·tion

[ˈræʃ^ən]

I. n

1. (fixed amount) Ration f

butter/milk/sugar \ration Butter-/Milch-/Zuckerration f

\ration of food Essensration f

\ration book ( hist) Bezugsscheinbuch nt hist

\ration card ( hist) Bezugsschein m hist

daily \ration Tagesration f

a full/short \ration eine ganze/halbe Ration

to be [put] on short \rations auf halbe Ration gesetzt werden

more than one's \ration of sth ( fig) jede Menge fam

combat \ration MIL Feldration f

2. (food supplies)

▪ \rations pl [Lebensmittel]marken pl

II. vt

▪ to \ration sth etw rationieren

my children would watch television all day long, but I \ration it meine Kinder würden den ganzen Tag vor dem Fernseher sitzen, aber ich erlaube ihnen nur ganz bestimmte Fernsehzeiten

▪ to \ration sth to sth etw auf etw akk beschränken

I \ration myself to three cups of coffee a day ich habe mir ein Limit von drei Tassen Kaffee pro Tag gesetzt

▪ to \ration sb jdn kurzhalten fam

* * *
['rSən] (US) ['reISən]
1. n
Ration f; (fig) Quantum nt
to put sb on short rations — jdn auf halbe Ration setzen

ration book — Bezugsscheinbuch nt

ration card or coupon (Brit) — Bezugsschein m; (for food) ≈ Lebensmittelkarte f/-marke f

2. vt
goods, food rationieren; (state, government also) bewirtschaften
there is a sugar shortage, so it's being rationed — Zucker ist knapp und wird daher rationiert

he was rationed to 1 kg — ihm wurde nur 1 kg erlaubt

I'm going to ration you to one biscuit a day — ich werde dich kurzhalten, du bekommst nur einen Keks pro Tag

he rationed himself to five cigarettes a day — er erlaubte sich (dat) nur fünf Zigaretten pro Tag

* * *

ration [ˈræʃn; US auch ˈreı-]

A s

1. Ration f:

ration book Br Bezugsscheinheft n;

ration card ( oder coupon) Bezugsschein m;

put sb on short rations jemanden auf halbe Ration setzen umg;

you’ve had your ration of television for today du hast für heute genug ferngesehen

2. meist pl SCHIFF, MIL Tagesration f, Verpflegungssatz m:

ration strength Verpflegungsstärke f

B v/t

1. Benzin etc rationieren (to auf akk), jemandem Rationen zuteilen:

we were rationed to three eggs a month wir bekamen nur drei Eier im Monat

2. auch ration out zuteilen (to dat)

* * *
1. noun
1) (daily food allowance) [Tages]ration, die

put somebody on short rations — jemanden auf halbe Ration setzen (ugs.)

2) (fixed allowance of food etc. for civilians)

ration[s] — Ration, die (of an + Dat.)

petrol/meat ration — Benzin-/Fleischration, die
2. transitive verb
rationieren [Benzin, Autos]; Rationen zuteilen (+ Dat.) [Person]

be rationed to one glass of spirits per day — nur ein Glas Alkohol pro Tag trinken dürfen

Phrasal Verbs:

- ration out

* * *

n.

Ration -en f.

Zuteilung f. v.

rationieren v.

English-german dictionary > ration

См. также в других словарях:

Alkohol — Dieser Artikel behandelt das umgangssprachlich als Alkohol bezeichnete Ethanol; Zu der gleichnamigen Stoffklasse siehe Alkohole. Strukturformel … Deutsch Wikipedia
Bio-Alkohol — Dieser Artikel behandelt das umgangssprachlich als Alkohol bezeichnete Ethanol; Zu der gleichnamigen Stoffklasse siehe Alkohole. Strukturformel … Deutsch Wikipedia
Flugtee — Teeplantage in Malaysia Blüte einer Teepflanze Der Tee (aus dem chinesischen Min Nan Dialekt 茶 gesprochen „tscha“) ist ein heißes Au … Deutsch Wikipedia
Ice-Tee — Teeplantage in Malaysia Blüte einer Teepflanze Der Tee (aus dem chinesischen Min Nan Dialekt 茶 gesprochen „tscha“) ist ein heißes Au … Deutsch Wikipedia
Rauchtee — Teeplantage in Malaysia Blüte einer Teepflanze Der Tee (aus dem chinesischen Min Nan Dialekt 茶 gesprochen „tscha“) ist ein heißes … Deutsch Wikipedia
Teenest — Teeplantage in Malaysia Blüte einer Teepflanze Der Tee (aus dem chinesischen Min Nan Dialekt 茶 gesprochen „tscha“) ist ein heißes … Deutsch Wikipedia
Wildfruchtteegetränk — Teeplantage in Malaysia Blüte einer Teepflanze Der Tee (aus dem chinesischen Min Nan Dialekt 茶 gesprochen „tscha“) ist ein heißes … Deutsch Wikipedia
Tee — Teeplantage in der Nähe von Kandy, Sri Lanka … Deutsch Wikipedia
Ethanol — Strukturformel Keile zur Verdeutlichung der Geometrie Allgemeines Nam … Deutsch Wikipedia
Atemluftalkoholkonzentration — Dieser Artikel behandelt das umgangssprachlich als Alkohol bezeichnete Ethanol; Zu der gleichnamigen Stoffklasse siehe Alkohole. Strukturformel … Deutsch Wikipedia
Bioalkohol — Dieser Artikel behandelt das umgangssprachlich als Alkohol bezeichnete Ethanol; Zu der gleichnamigen Stoffklasse siehe Alkohole. Strukturformel … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

nur ein Glas Alkohol pro Tag trinken dürfen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

nur ein Glas Alkohol pro Tag trinken dürfen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: